Вместо текста иероглифы, квадратики и крякозабры (в браузере, Word, тексте, окне Windows)

Автор: Alexandr, 29.03.2020 Рубрики: Браузеры, Восстановление и ремонт, Офис

ieroglifyi

Вопрос пользователя

Здравствуйте.

Подскажите пожалуйста, почему у меня некоторые странички в браузере отображают вместо текста иероглифы, квадратики и не пойми что (ничего нельзя прочесть). Раньше такого не было.

Заранее спасибо...

 

Доброго времени суток!

Действительно, иногда при открытии какой-нибудь интернет-странички вместо текста показываются различные "крякозабры" (как я их называю), и прочитать это нереально.

Происходит это из-за того, что текст на страничке написан в одной кодировке (более подробно об этом можете узнать из Википедии), а браузер пытается открыть его в другой. Из-за такого рассогласования, вместо текста — непонятный набор символов.

Попробуем исправить это...

 

*

Исправляем иероглифы на текст

Браузер

Вообще, раньше Internet Explorer часто выдавал подобные крякозабры, 👉 современные же браузеры (Chrome, Яндекс-браузер, Opera, Firefox) — довольно неплохо определяют кодировку, и ошибаются очень редко. 👌

Скажу даже больше, в некоторых версиях браузера уже убрали выбор кодировки, и для "ручной" настройки этого параметра нужно скачивать дополнения, или лезть в дебри настроек за 10-ток галочек...

Итак, предположим браузер неправильно определили кодировку и вы увидели следующее (как на скрине ниже 👇).

Вместо текста одни лишь крякозабры

Вместо текста одни лишь крякозабры // Браузер выставил кодировку неверно!

*

📌 Кстати!

Чаще всего путаница бывает между кодировками UTF (Юникод) и Windows-1251 (большинство русскоязычных сайтов выполнены в этих кодировках).

*

Поэтому, я рекомендую в ручном режиме попробовать их обе. Для этого нам понадобиться браузер MX5 (ссылка на офиц. сайт). Он один из немногих позволяет в ручном режиме выбирать кодировку (при необходимости):

  1. необходимо открыть нужный сайт;
  2. далее зайти в меню "Инструменты / кодировка";
  3. выбрать вручную UTF 8 или "Авто-определение";
  4. перезагрузить страницу. И, ву-а-ля, — иероглифы на страничке сразу же стали обычным текстом (скрин ниже 👇)!

📌 В помощь!

Если у вас иероглифы в браузере Chrome — ознакомьтесь с этим

Браузер MX5 — выбор кодировки UTF8 или авто-определение

Браузер MX5 — выбор кодировки UTF8 или авто-определение

Теперь отображается русский текст норм.

Теперь отображается русский текст норм.

*

📌 Еще один совет: если вы в своем браузере не можете найти, как сменить кодировку (а дать инструкцию для каждого браузера — вообще нереально!), я рекомендую попробовать открыть страничку в другом браузере (например, в MX5). Очень часто другая программа открывает страницу так, как нужно!

 

 

*

Текстовые документы

Очень много вопросов по крякозабрам задаются при открытии каких-нибудь текстовых документов. Особенно старых, например, при чтении Readme в какой-нибудь программе прошлого века (скажем, к играм).

Разумеется, что многие современные блокноты просто не могут прочитать DOS'овскую кодировку, которая использовалась ранее. Чтобы решить сию проблему, рекомендую использовать редактор Bread 3.

*

Bred 3

Сайт: http://www.astonshell.ru/freeware/bred3/

Простой и удобный текстовый блокнот. Незаменимая вещь, когда нужно работать со старыми текстовыми файлами.

Bred 3 за один клик мышкой позволяет менять кодировку и делать не читаемый текст читаемым! Поддерживает кроме текстовых файлов довольно большое разнообразие документов. В общем, рекомендую! ✌

*

Попробуйте открыть в Bred 3 свой текстовый документ (с которым наблюдаются проблемы). Пример показан у меня на скрине ниже. 👇

Иероглифы при открытии текстового документа

Иероглифы при открытии текстового документа

 

Далее в Bred 3 есть кнопка для смены кодировки: просто попробуйте поменять ANSI на OEM — и старый текстовый файл станет читаемым за 1 сек.!

Исправление иероглифов на текст

Исправление иероглифов на текст

 

👉 Для работы с текстовыми файлами различных кодировок также подойдет еще один блокнот — Notepad++. Вообще, конечно, он больше подходит для программирования, т.к. поддерживает различные подсветки, для более удобного чтения кода.

*

Notepad++

Сайт: https://notepad-plus-plus.org/

Надежный, удобный, поддерживающий громадное число форматов файлов блокнот. Позволяет легко и быстро переключать различные кодировки.

*

Пример смены кодировки показан ниже: чтобы прочитать текст, достаточно в примере ниже, достаточно было сменить кодировку ANSI на UTF-8.

Смена кодировки в блокноте Notepad++

Смена кодировки в блокноте Notepad++

*

Штирлиц

Сайт разработчика: http://www.shtirlitz.ru/

Эта программа специализируется на "расшифровке" текстов, написанных в разных кодировках: Win-1251, KOI-8r, DOS, ISO-8859-5, MAC и др.

Причем, программа нормально работает даже с текстами со смешанной кодировкой (что не могут др. аналоги). Пример см. на скрине ниже. 👇

Пример работы ПО 'Штирлиц'

Пример работы ПО "Штирлиц"

 

 

*

BAT-файлы (скрипты)

Для начала простой пример о чем идет речь. 👇

На скрине видно, что вместо русского текста отображаются различные квадратики, буквы "г" перевернутые, и пр. иероглифы.

Как выглядит русский текст при выполнении BAT-файла

Как выглядит русский текст при выполнении BAT-файла

*

📌 Чтобы это исправить - можно прибегнуть к следующему:

  1. в начало BAT-файла добавить код @chcp 1251;
  2. установить программу Notepad++ и в меню выбрать OEM-866: "Кодировки/Кодировки/Кириллица/OEM-866";
  3. установить программу Akelpad, в разделе "Кодировки" выбрать "Сохранить в DOS-866".

 

 

*

Документы MS WORD

Очень часто проблема с крякозабрами в Word связана с тем, что путают два формата Doc и Docx. Дело в том, что с 2007 года в Word (если не ошибаюсь) появился формат Docx (позволяет более сильнее сжимать документ, чем Doc, да и надежнее защищает его).

Так вот, если у вас старый Word, который не поддерживает этот формат — то вы, при открытии документа в Docx, увидите иероглифы и ничего более.

*

📌 Есть неск. путей решения:

  1. скачать на сайте Microsoft спец. дополнение, которое позволяет открывать в старом Word новые документы (с 2020г. дополнение с офиц. сайта удалено). Только из личного опыта могу сказать, что открываются далеко не все документы, к тому же сильно страдает разметка документа (что в некоторых случаях очень критично);
  2. использовать 👉 аналоги Word (правда, тоже разметка в документе будет страдать);
  3. обновить Word до современной версии (2019+);
  4. если речь идет о документы TXT — открыть его в Notepad++.

 

*

Так же при открытии любого документа в Word (в кодировке которого он "сомневается"), он на выбор предлагает вам самостоятельно указать оную. Пример показан на рисунке ниже, попробуйте выбрать:

  1. Widows (по умолчанию);
  2. MS DOS;
  3. Другая...
Переключение кодировки в Word при открытии документа

Переключение кодировки в Word при открытии документа

 

 

*

Окна в различных приложениях Windows

Бывает такое, что какое-нибудь окно или меню в программе показывается с иероглифами (разумеется, прочитать что-то или разобрать — нереально).

*

📌 Могу дать несколько рекомендаций:

  1. Русификатор. Довольно часто официальной поддержки русского языка в программе нет, но многие умельцы делают русификаторы. Скорее всего, на вашей системе — данный русификатор работать отказался. Поэтому, совет простой: попробовать поставить другой;
  2. Переключение языка. Многие программы можно использовать и без русского, переключив в настройках язык на английский. Ну в самом деле: зачем вам в какой-то утилите, вместо кнопки "Start" перевод "начать"?
  3. Если у вас раньше текст отображался нормально, а сейчас нет — попробуйте 👉 восстановить Windows, если, конечно, у вас есть точки восстановления;
  4. Проверить настройки языков и региональных стандартов в Windows, часто причина кроется именно в них (👇).

 

*

Языки и региональные стандарты в Windows

Чтобы открыть меню настроек:

intl.cpl язык и регион. стандарты

intl.cpl - язык и регион. стандарты

 

Проверьте чтобы во вкладке "Форматы" стояло "Русский (Россия) / Использовать язык интерфейса Windows (рекомендуется)" (пример на скрине ниже 👇).

Формат - русский // Россия

Формат - русский / Россия

 

Во вкладке "Местоположение" — укажите "Россия".

Местоположение - Россия

Местоположение - Россия

 

И во вкладке "Дополнительно" установите язык системы "Русский (Россия)".

После этого сохраните настройки и перезагрузите ПК. Затем вновь проверьте, нормально ли отображается интерфейс нужной программы.

Текущий язык программ

Текущий язык программ

 

*

PS

И напоследок, наверное, для многих это очевидно, и все же некоторые открывают определенные файлы в программах, которые не предназначены для этого: к примеру в обычном блокноте пытаются прочитать файл DOCX или PDF.

📌 В помощь! Незаменимые программы для чтения PDF-файлов

Естественно, в этом случае вы вместо текста будут наблюдать за крякозабрами, используйте те программы, которые предназначены для данного типа файла (WORD 2016+ и Adobe Reader для примера выше).

 

*

На сим пока всё, удачи!

👋

Первая публикация: 26.01.2017

Корректировка: 14.06.2022

10 комментариев

  1. Глеб:

    Спасибо! Помогло. Использовал Notepad++. :smile:

  2. Альбина:

    Спасибо тебе добрый человек! Последний вариант - идеальный для тех, кто настраивает парсинг на виртуальных серверах и мучается со сменой языков и иероглифами в связи с этим!
    Спасибо за помощь!

  3. Татьяна:

    Спасибо за статью! А вот ещё такой вопрос: у меня на USB-флешке висели несколько файлов формата txt, обычного русского текста в кодировке ANSI, что-то в Юникоде, но всегда всё отображалось нормально. Недавно эти файлы ни с того, ни с сего все стали одного размера, и тексты в них поменялись на вот эти самые иероглифы, да так, что ни Notepad, ни Bred 3, ни онлайн-конвертеры ничего не берут и не возвращают в исходный вид. С чем это может быть связано и возможно ли вообще надеяться на восстановление такой информации? Заранее большое спасибо!

    1. Alexandr:

      Сложно сказать... Возможно, вирусное заражение (или какие-то ошибки файловой системы). Попробуйте восстановить их по этой инструкции (там быстро можно просканировать накопитель): https://ocomp.info/kak-vosstanovit-foto-s-sd-karty.html

  4. Анна:

    Спасибо! Скачала программу "Штирлиц", удобно!

  5. Juri:

    Спасибо!
    Больше года воевал с крякозябрами.
    Помог последний метод. Все заработало.

  6. Елена:

    Вместо документа, скачиваемого с интернета, абракадабра...

    1. Alexandr:

      Вы эту абракадабру (когда она будет полностью до-загружена) сохраните с тем расширением (.doc, например), под которым оно было на сайте. Вероятно, потом сможете его открыть...

  7. Азиз:

    К сожалению не один вариант не работает.
    Может ли это быть связанно с тем, что файлы были удалены, а после восстановлены?

    1. Alexandr:

      Разумеется!
      Ознакомьтесь с этим: https://ocomp.info/posle-vosstanovleniya-fayl-ne-otkr.html

Написать комментарий 📎

 

Прикрепить картинку, скрин:

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

  • Интересное
  • Оптимизируем и ускоряем
  • Удаляем вирусы
  • Настраиваем звук
  • Содержание статьи
  •