Голосовой переводчик речи человека: как перевести то, что вы слышите (неск. вариантов решения)

Здравия всем!

Как вы поняли из названия заметки — пытаться перевести сегодня мы будем не просто текст (для работы с которым сейчас сотни словариков и переводчиков), а именно речь, которую слышим (например, при разговоре с иностранцем или при просмотре иностранного онлайн-видео).

Т.е. нам нужно понять, что говорит наш "собеседник", и, если потребуется, смочь ему ответить (т.е. переводчик должен не только дать нам перевод, но и произнести ответ, чтобы мы могли за ним повторить в случае чего...). 😉

Т.к. вопрос этот довольно популярный (и задается в разных вариациях) - решил рассмотреть и его, и несколько его производных (возможно кому-то поможет). 👌

*

Да! Заранее предупрежу, что рассмотреть все языки Мира — цели у меня нет — лишь основные направления: английский, русский, немецкий, испанский... 

 

*

Варианты голосовых переводчиков

👉 Вариант 1: «умный» браузер (переведет фильмы и онлайн-видео, подкасты)

Если вы хотите посмотреть какое-нибудь онлайн-видео на иностранном языке (но не можете, т.к. не понимаете о чем говорит диктор) — то можно воспользоваться 📌Яндекс-браузером. В его функциях относительно недавно появилась возможность вкл. синхронного перевода с англ. (немецкого, испанского) на русский. Т.е. в видео будут говорить на английском (например), а вы вместо этого будете слышать русскую речь! 👌

См. скрин ниже, чтобы было понятнее как это работает. 👇

 

Благодаря этой функции можно смотреть очень многое на том же YouTube, что раньше было недоступно в силу незнания языка (кстати, качество перевода на высоте, рекомендую к тестированию!).

О том, как пользоваться этой функцией в Яндекс-браузере можете узнать из одной моей предыдущей заметки, ссылка ниже. 👇

Перевод иностранных видео на русский или как смотреть фильмы на английском, не зная языка

 

*

👉 Вариант 2: спец. приложения для телефона (можно даже поговорить с иностранцем)

📌 Erudite translator

Ссылка на Play Market: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.erudite.translator&hl=ru&gl=US

Добротный переводчик, работает мгновенно (0,3 сек. в среднем на запуск и перевод)! Кстати, разработчики внедрили в Erudite translator элементы искусственного интеллекта, поэтому он может понимать даже "проглоченные" фразы!

Поддерживает 70 языков, все основные функции - бесплатны!

 

*

📌 SayHi

Ссылка на Play Market: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sayhi.android.sayhitranslate

Простой, быстрый и бесплатный переводчик для устройств на Android. Можно легко беседовать на двух языках, слушать и повторять перевод своей речи (или речи собеседника).

Кстати, SayHi поддерживает 50 самых популярных языков (англ. и русский входят), позволяет настроить скорость распознавания речи, понимает ряд диалектов. Кроме всего, есть опция для отправки перевода на электро-почту (очень удобно скидывать себе отдельные записи, чтобы ничего не потерять и не забыть!).

В общем, рекомендую к знакомству! 👌

 

*

📌 Talkao Translate

Ссылка на Play Market: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ticktalk.translatevoice

Голосовой переводчик Talkao — добротное решение, поддерживающее 125 языков (правда, только 44 из них действительно голосовые, остальные поддерживаются в режиме текста). Интерфейс полностью русифицирован, основные опции бесплатны (полная версия - платна!).

Особенности:

1. текстовый переводчик: 125 языков;
2. голосовой переводчик: 44 языка;
3. возможность корректировки орфографии, исправление ошибок;
4. приложение ведет историю и вы можете обратиться к недавней услышанной фразе;
5. функция отправки перевода по почте (+ загрузка на облачные диски).

 

*

📌 Talking translator

Ссылка на Play Market: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.translate.talkingtranslator

Универсальное приложение, позволяющее переводить как речь (голос) человека, так и текстовые фразы. Отлично подойдет в путешествиях, командировках, при изучении иностранного языка, и т.п.

Работает приложение быстро, среднее время перевода большинства коротких фраз, которые бывают при диалоге (в 99% случаев) — менее 1 сек.

Приложение Talking translator поддерживает 100 языков Мира: английский, китайский, вьетнамский, японский, русский, тайский, испанский, и ряд др. (голосовой перевод доступен для меньшего кол-ва языков).

Примечание: полная версия приложения - платна!

 

*

📌 Яндекс-переводчик

Ссылка на Play Market: https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.yandex.translate

Большой "комбайн" от Яндекса — решает вопросы с переводом на все случаи жизни! Вот краткие тезисы о нем:

1. можно навести камеру телефона на табличку с иностранным текстом (разворот книги) и увидеть сразу же перевод;
2. можно перевести диалог, речь (лишь бы микрофон был в смартфоне хороший);
3. можно прослушать какое-нибудь слово (фразу), чтобы понять как ее сказать (повторить);
4. можно работать без доступа в Интернет (* не со всеми функциями и направлениями перевода);
5. поддерживается 100 языков (даже эмодзи);
6. в наличии множество опций для настройки под-себя (например, есть темная тема, чтобы не уставали глаза и не садилась батарея).

 

*

📌 DeepL

Ссылка на Play Market: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.deepl.mobiletranslator

DeepL – еще одно весьма неплохое (и бесплатное!) приложение для перевода текста, файлов, устной живой речи и сканов с изображений! Поддерживается 30 языков: англ., рус., испанский, корейский, китайский (упрощенка), греческий и ряд др.

Интерфейс приложения крайне простой: позволяет быстро выбрать два языка (между которыми нужен перевод) и приступить к работе.

Кстати, DeepL позволяет посмотреть не только точный перевод, но и доп. альтернативные варианты (весьма полезно, чтобы ваши ответы больше походили на родную речь иностранца).

Тем, кто общается часто с иностранцами, рекомендуется однозначно к знакомству! 👌

 

*

👉 Вариант 3: спец. отдельные устройства (могут работать даже без подкл. к Интернет)

Если вы часто путешествуете, много разговариваете с иностранцами, изучаете новые языки и т.д. — то, возможно, для вас будет крайне полезно спец. устройство — голосовой переводчик (см. фото ниже). 👇

Представляет он из себя устройство размером с телефон, которое способно "услышать голос" иностранца, перевести его и воспроизвести (т.е. можно общаться с кем-то, кто не знает вашего языка). Причем, делает это оно гораздо лучше, чем обычный смартфон...

Ну и есть отдельные плюсы: устройству не нужен доступ в Интернет (в отличие от многих приложений для Android), у него продуманное меню, есть заготовки (популярные фразы для путешественников), более чуткий микрофон, и пр.

📌 Где можно найти такие переводчики: в онлайн-магазинах, на том же AliExpress, например.

 

Кстати, в онлайн-магазинах сейчас также стали появляться беспроводные наушники со встроенной функцией переводчика. Это может быть очень удобно, когда вы не можете в открытую пользоваться смартфоном, например (скажем, другим может мешать звук от него и т.п.).

 

*

👉 Вариант 4: «конвертируем» речь в текст и используем любой переводчик

При помощи определенных приложений можно перевести живую речь человека в текст, а уже потом воспользоваться любым из переводчиков. Способ для широкой аудитории не очень удобный, но может быть иногда полезен, например, когда вам кто-то надиктовывает, или вы хотите прочесть всё сказанное после, или у вас есть возможность скачать 📌субтитры подкаста, онлайн-видео.

О том, как конвертировать речь в текст - у меня на блоге была заметка пару лет назад, оставляю ссылку. 👇

Как перевести голос в текст на телефоне под Андроид

 

*

PS 

Последний вариант: если собираетесь смотреть что-то не на русском языке или поговорить с иностранцем — можно пригласить с собой человека, который хорошо знает этот язык — он вам все переведет и скажет на ухо голосом. Чем не переводчик?! 😉

 

*

Дополнения по теме — приветствуются ниже (см. форму комментирования).

За сим откланяюсь, всем удачи!

👋