Перевод иностранных видео на русский или как смотреть фильмы на английском, не зная языка

Всех приветствую!

Можно ли, не зная языка, смотреть видео на английском и всё понимать? 🙂

Сейчас в большинстве случаев можно! Если, конечно, речь идет не о каких-то супер-специфичных и "узких" вещах (но обычно таким большинство пользователей не интересуется...).

Собственно, ниже в заметке неск. способов, как можно решить вопрос. (На мое удивление даже опытные пользователи не все слышали о подобных возможностях...).

 

*

📌Близко к теме!

Переводчик с фото онлайн: для компьютера и смартфона (перевод того, что попало в камеру/объектив телефона) — https://ocomp.info/perevodchik-s-foto-onlayn.html

 

*

Варианты просмотра

Способ 1: Яндекс-браузер — ваш личный аудио-переводчик

📌 Яндекс-браузер имеет в своем арсенале одну уникальную и архи-полезную вещь/функцию — он умеет переводить видео на иностранном языке и озвучивать его вам (причем, очень часто это происходит почти моментально - достаточно нажать одну кнопку...).

Например, я нашел на Ютубе видео-обзор ноутбука на англ. языке (на русском его не было). При открытии этого видео в Яндекс-браузере — он автоматически предложил перевести: при согласии — главный герой на видео начинает свой рассказ на русском! Удобно?!👌

Причем, качество перевода очень и очень неплохое (всяко лучше, чем перевод фильмов в 90-х годах одним запинающимся голосом...).

 

Кстати, Яндекс-браузер может вместо озвучивания просто создать субтитры на русском (и их можно читать во время просмотра видео).

*

*

Мысли...

А вообще, судя по всему, лет эдак через 5-10, — языковой барьер начнет стираться, и любой человек (не зная языка) сможет смотреть и читать любые видео и книги. Пожалуй, такой "переводчик" не сможет передать лишь всю "игру слов" языка и различные мелкие детали...

 

 

*

Способ 2: Вкл. субтитров (в т.ч. русского языка)

Для YouTube (возможно др. видеохостингов)

Аналоги YouTube — https://ocomp.info/youtube-altenativa.html

*

Большинство пользователей знает, что в YouTube можно включить субтитры (если видео на английском — то по умолчанию и субтитры будут на этом языке).

Однако, не все знают, что если открыть настройки видео (после включения субтитров) — то можно будет кликнуть по строке с этими субтитрами, и выбрать опцию перевода их на нужный вам язык! Например, я выбрал русский для примера (см. парочку скриншотов ниже 👇).

 

Собственно, в нижней части изображения ролика появится рус. текст на черном фоне. Задача выполнена?! 👌

 

*

Как найти готовые субтитры (для локальных видеофайлов)

Если вы загрузили сериал/фильм, запустили его и слышите английскую речь — проверьте, нет ли там русской дорожки (например, в проигрывателе VLC для этого достаточно сделать ПКМ по видео, и в разделе "Аудио" посмотреть все текущие аудиодорожки... 👇).

 

Кроме этого, для многих фильмов/сериалов (популярных видео) можно найти субтитры (в т.ч. на русском, причем, субтитры иногда появляются значительно быстрее, чем аудио-перевод).

В своей прошлой заметке я подсказывал уже о том, как найти субтитры, открыть их и пр. Чтобы не повторяться - приведу ниже ссылочку... 👇

📌 В помощь!

Как добавить субтитры к видео, фильму (находим и включаем уже готовые, или создаем свои) — https://ocomp.info/kak-dobavit-subtitryi.html

 

*

Иные способы и рекомендации - приветствуются в комментариях ниже.

Удачи!

🙂